泣き面

なきつら【泣き面】(накицура)

разг. заплаканное лицо, лицо в слезах;

～をする иметь заплаканное лицо;

泣き面に蜂/ハチ/ посл. пришла беда, отворяй ворота (букв. заплаканное лицо пчела [жалит]).